The evil it spread like a fever ahead
It was night when you died, my firefly
What could I have said to raise you from the dead?
Oh could I be the sky on the fourth of July?
Kötülük bir ateş gibi yayıldı
O öldüğün geceydi, ateş böceğim
Seni hayata döndürmek için ne söyleyebilirim?
Temmuzun dördündeki gökyüzü olabilir miyim?
“Well you do enough talk
My little hawk, why do you cry?
Tell me what did you learn from the Tillamook burn?
Or the Fourth of July?
We’re all gonna die.”
”Yeterince konuştun
Benim küçük atmacam, neden ağlıyorsun?
Söyle bana Tillamook yangınıngan ne öğrendin?
Ya da Temmuzun 4’ünden?
Hepimiz öleceğiz.”
Sitting at the bed with the halo at your head
Was it all a disguise, like Junior High
Where everything was fiction, future, and prediction
Now where am I? My fading supply
Başındaki ışık halkası ile yatakta oturmak
Hepsi kılık değiştirme miydi, Orta Okuldaki gibi
Her şeyin kurmaca, gelecek ve kehanetten ibaret olduğu zamanlar
Şimdi neredeyim ben? Benim solan kaynağım
“Did you get enough love, my little dove
Why do you cry?
And I’m sorry I left, but it was for the best
Though it never felt right
My little Versailles.”
”Yeterince sevildin mi, küçük güvercinim
Neden ağlıyorsun?
Gittiğim için özür dilerim, ama bu en iyisi içindi
Asla iyi hissettirmemesine rağmen
Benim küçük Versay’ım”
The hospital asked should the body be cast
Before I say goodbye, my star in the sky
Such a funny thought to wrap you up in cloth
Do you find it all right, my dragonfly?
Hastane bedeni atalım mı diye sordu
Ben hoşçakal diyemeden, gökyüzündeki yıldızım
Seni elbiseyle sarmak ne kadar komik bir düşünce
Bunu uygun buluyor musun, yusufçuğum?
“Shall we look at the moon, my little loon
Why do you cry?
Make the most of your life, while it is rife
While it is light
”Ay’a bakalım mı, benim küçük dalgıçkuşum
Neden ağlıyorsun?
Hayatının çoğunu yaşa, doluyken
Aydınlanıyorken
Well you do enough talk
My little hawk, why do you cry?
Tell me what did you learn from the Tillamook burn?
Or the Fourth of July?
We’re all gonna die.”
”Yeterince konuştun
Benim küçük atmacam, neden ağlıyorsun?
Söyle bana Tillamook yangınıngan ne öğrendin?
Ya da Temmuzun 4’ünden?
Hepimiz öleceğiz.”
*Fourt of July: Amerika bağımsızlık günü
*Tillamook yangını: 1933-1951 yılları arasında Kuzey Oregon Kıyısı Sıradağları’ndaki bir dizi orman yangınıydı
*Versailles: Fransa’da bir şehir
