Bob Marley & the Wailers – I Shot The Sheriff (Türkçe Çeviri)

I shot the sheriff

Şerifi vurdum

But I didn’t shoot no deputy, oh no! Oh!

Ama şerif yardımcısını ben vurmadım, ah hayır!

I shot the sheriff

Şerifi vurdum

But I didn’t shoot no deputy, ooh, ooh, oo-ooh

Ama şerif yardımcısını ben burmadım

Yeah! All around in my home town

Evet! Memleketimin her yerinde

They’re trying to track me down

Benim izimi bulmaya çalışıyorlar

They say they want to bring me in guilty

Beni suçlu bulduklarını söylüyorlar

For the killing of a deputy

Şerif yardımcısını öldürdüğüm için

For the life of a deputy

Bir şerif yardımcısının hayatı için

But I say

Ama diyorum ki 

I shot the sheriff. – the sheriff

Ben şerifi vurdum – şerifi

But I swear it was in self-defense.

Ama yemin ederim nefsi müdafaaydı 

I say: I shot the sheriff – Oh, Lord!

Diyorum ki: ben şerifi vurdum – ah tanrım!

And they say it is a capital offense.

Ve bunun kasti saldırı olduğunu söylüyorlar 

Sheriff John Brown always hated me

Şerif John Brown benden hep nefret etti

For what, I don’t know:

Neden bilmiyorum 

Every time I plant a seed

Ne zaman bir tohum etsem 

He said kill it before it grow

Büyümeden kes şunu dedi

He said kill them before they grow

Büyümeden kes şunları dedi

And so

Ve sonra 

Read it in the news

Haberlerde okuyun

I shot the sheriff. Oh, Lord!

Şerifi vurdum, ah tanrım! 

But I swear it was in self-defense.

Ama yemin eederim ki bu nefsi müdafaaydı

Where was the deputy?

Şerif yardımcısı neredeydi?

I say: I shot the sheriff

Dedim ki: ben şerifi vurdum

But I swear it was in self-defense.

Ama yemin ederim ki bu nefsi müdafaaydı 

Freedom came my way one day

Özgürlük bir gün karşıma çıktı

And I started out of town, yeah!

Ve şehir dışına çıktım, evet

All of a sudden I saw sheriff John Brown

Aniden şerif John Brown’u gördüm

Aiming to shoot me down

Beni vurmayı hedef alıyordu

So I shot – I shot – I shot him down and I say

Bu yüzden ben ateş ettim – ateş ettim – ona ateş ettim ve dedim 

If I am guilty I will pay

Eğer suçluysam bedelini ödeyeceğim

I shot the sheriff,

Şerifi vurdum

But I say – But I didn’t shoot no deputy

Ama dedim ki – ama şerif yardımcısını vurmadım

I didn’t shoot no deputy

Şerif yardımcısı vurmadım

I shot the sheriff. I did!

Şerifi vurdum, vurdum! 

But I didn’t shoot no deputy. Oh! (Oo-oo-ooh)

Ama şerif yardımcısı vurmadım

Reflexes had got the better of me

Reflekslerim iyiydi

And what is to be must be:

Ve zaten başka nasıl olmalıydı ki

Every day the bucket a-go a well

Her gün kova kuyuya gider

One day the bottom a-go drop out

Bir gün tabanı akıtır

One day the bottom a-go drop out

Bir gün tabanı akıtır

I say:

Dedim ki

I – I – I – I shot the sheriff

Ben ben ben şerifi vurdum

Lord, I didn’t shot the deputy. Yeah!

Tanrım, ben şerif yardımcısını vurmadım. Evet!

I – I shot the sheriff

Ben ben şerifi vurdum

But I didn’t shoot no deputy, yeah! No, yeah!

Ama ben şerif yardımcısı vurmadım, evet! Hayır, evet!