Yeah, the most lonely creature in the world
Eh, do you want to know my story?
I’ve never told this to anybody
Yeah, come on 

Evet, dünyadaki en yalnız varlık
hikayemi bilmek ister misiniz?
Kimseye anlatmadım bunu
Evet, haydi

i neorbeun bada geu hangaunde
han mari goraega najeumakhi oeropge mareul hae

Engin okyanusun ortasında
Bir balina konuşuyor yalnız başına, usulca

amuri sorichyeodo dahji anhneun ge
samuchige oerowo joyonghi ip damune
amuryeom eottae mwoga

Ne kadar bağırırsan bağırsınlar, duyulmuyor
Bu onları daha da yalnızlaştırıyor ve kapatıyorlar ağızlarını

dwaetdeon ijen mwo I don’t care
oeroumiran nyeoseokman nae gyeoteseo meomul ttae

Tabii ki umrumda değil ne hale geldiğim
Yalnızlık benim yanımda olan tek şey olunca.

onjeonhi honjaga dwae oeroi chaeuneun jamulsoe
nugun malhae saekki yeonyein da dwaetne

Tamamen yalnızlaştım, üzüntüyle dolu bir kapanda gibi.
Bazıları diyor ki: “Salağa bak, ünlüsün sen.”

Oh fuck that, geurae mwo eottae nugunga gyeote
meomul su eobtda handaedo geugeollo jokhae

Lanet olsun! Ne olmuş yani? Kimse yok yanımda
Kendi başıma gayet iyiyim

nal hyanghae swipge yaegihaneun
i mareun got byeogi dwae
oeroumjocha nideul nunen cheoki dwae

Bu kolayca söylenen sözler, duvarlar örmeme neden oluyor
Yalnızlık gözle görülür bir şeye dönüşüyor

geu byeoge gajyeoseo
nae sumi makhyeodo
jeo sumyeon wireul hyanghae
Hey oh, oh hey oh yeah

Bu duvarlara hapsedildiğim için
Nefesim kesilse bile
Su yüzeyine doğru yol alıyorum
Hey oh oh hey oh

Lonely lonely lonely whale
ireoke honja noraebulleo
oettan seom gateun nado
barkge bitnal su isseulkka

Yalnız yalnız yalnız balina
Böyle, tek başıma söylüyorum şarkıyı
Uzaktaki adalar gibi göze çarpacak mıyım ben de?

Lonely lonely lonely whale
ireoke tto han beon bulleobwa
daedap eobtneun i noraega
naeire daheul ttaekkaji

Yalnız yalnız yalnız balina
Böyle, bir kez daha dene seslenmeyi
Şarkı sana geri dönüş yapmayana kadar dene
Yarına kadar dayan

No more, no more baby
No more, no more
kkeuteobtneun mujeon hana eonjenga daheul geoya
jeogi jigu bandaepyeonkkaji da

Artık yeter, artık yeter bebeğim
Artık yeter, artık yeter
Bu sonsuz sinyal ulaşacak bir gün
Her yere, dünyanın diğer ucuna bile

No more, no more baby
No more, no more
nunmeon goraedeuljocha nal bol su isseul geoya
oneuldo dasi noraehaji na

Artık yeter, artık yeter bebeğim
Artık yeter, artık yeter
Kör balinalar beni görebilene kadar
Bugün tekrar söylüyorum bu şarkıyı

sesangeun jeoldaero molla
naega eolmana seulpeunjireul

Kimse bilmeyecek
Ne kadar üzgün olduğumu

nae apeumeun seokkil su eobtneun mulgwa gireum
geujeo nan sumyeon wieseoman

Acıyor canım, su ile karışmayan yağ gibiyim
Su yüzeyinde duruyorum
Nefes alıyorum ve tüm yaşama heyecanım bitiyor

sumeul swil ttae gwansim kkeut oeroun badassok kkoma
nado alligo sipne nae gachireul Everyday

Yapayalnız okyanusta bir çocuk misali
Bilinsin istiyorum değerim, her gün

geokjeongui meolmireul hae neul seutikeoneun gwi mite
Never end, wae kkeuteun eobtgo maebeon hell

Endişeden bıktım, kulağıma küpe oldu tüm laflar
Asla bitmiyor, neden sonu gelmiyor, cehennem gibi

sigani gado chagaun simyeon sogui Neverland
But neul saenggakhae

Zaman geçiyor, soğuk bir cehennem içinde bir hiçlikte
Ama her daim düşünüyorum

jigeum saeujam jadeorado kkumeun goraedapge
dagaol keun chingchani 
maeil chumeul chuge halgeoya
nadapge Ye i’m swimmin’

Uykum karides gibi olsa da rüyalarım balina gibi
O büyük övgüler her gün dans ettiriyor beni
Yüzüyorum

nae miraereul hyanghae ga
jeo pureun badawa
nae hereucheureul mideo
Hey oh, oh hey oh yeah

Geleceğime doğru yol alıyorum
O mavi kumsala
Frekansıma güveniyorum
Hey oh oh hey oh

Lonely lonely lonely whale
ireoke honja noraebulleo
oettan seom gateun nado
barkge bitnal su isseulkka

Yalnız yalnız yalnız balina
Böyle, tek başıma söylüyorum şarkıyı
Uzaktaki adalar gibi göze çarpacak mıyım ben de?

Lonely lonely lonely whale
ireoke tto han beon bulleobwa
daedap eobtneun i noraega
naeire daheul ttaekkaji

Yalnız yalnız yalnız balina
Böyle, bir kez daha dene seslenmeyi
Şarkı sana geri dönüş yapmayana kadar dene
Yarına kadar dayan

eomeonineun badaga pureuda hasyeosseo
meolli himkkeot ni moksoril naera hasyeosseo

Denizin mavi olduğunu söyledi annem
Duyurabildiğin kadar duyur sesini, dedi

geureonde eotteokhajyo yeogin neomu kkamkkamhago
ontong dareun mareul haneun dareun

Ama ne yapacağım ben? Burası çok karanlık
Ve farklı kelimeler konuşan balinalar var burada

goraedeul ppuninde I juss can’t hold it ma
saranghanda malhago sipeo
honja haneun dollim norae,
gateun akbo wireul doejipeo

Dayanamıyorum anne! Seni seviyorum demek istiyorum
Yapayalnız, müzik kağıtlarına bakıyorum ve dönüp duran şarkılar gibi hepsi

i badaneun neomu gipeo
geuraedo nan dahaengin geol
(nunmul nado amudo moreulteni)
I’m a whalien

Okyanus çok derin
Hala, şansım var
(Yanımdaki kimse bilmiyor bu gözyaşlarını)
Ben bir balinayım

Lonely lonely lonely whale
ireoke honja noraebulleo
oettan seom gateun nado
barkge bitnal su isseulkka

Yalnız yalnız yalnız balina
Böyle, tek başıma söylüyorum şarkıyı
Uzaktaki adalar gibi göze çarpacak mıyım ben de?

Lonely lonely lonely whale
ireoke tto han beon bulleobwa
daedap eobtneun i noraega
naeire daheul ttaekkaji

Yalnız yalnız yalnız balina
Böyle, bir kez daha dene seslenmeyi
Şarkı sana geri dönüş yapmayana kadar dene
Yarına kadar dayan

[JM/JK] No more, no more baby
[JM/JK] No more, no more
kkeuteobtneun mujeon hana eonjenga daheul geoya
jeogi jigu bandaepyeonkkaji da

Artık yeter, artık yeter bebeğim
Artık yeter, artık yeter
Bu sonsuz sinyal ulaşacak bir gün
Her yere, dünyanın diğer ucuna bile

[JM/JK] No more, no more baby
[JM/JK] No more, no more
nunmeon goraedeuljocha nan bol su isseul geoya
oneuldo dasi noraehaji na

Artık yeter, artık yeter bebeğim
Artık yeter, artık yeter
Kör balinalar beni görebilene kadar
Bugün tekrar söylüyorum bu şarkıyı

********
Çevirmen notu: Whale 52, yani 52 hertz ses çıkarabilen balina, dünyanın en yalnız varlığıdır. 52 hertz’lik sesi, diğer balinalar tarafından duyulmamaktadır ve hiçbiriyle iletişim kuramamaktadır.