I don’t belong in the world
That’s what it is
Something separates me from other people
Everywhere I turn…
There’s something blocking my escape
Dünyaya ait değilim
Olan bu
Beni başka insanlardan ayıran bir şey
Döndüğüm her yerde…
Kaçışımı engelleyen bir şey var.
It took thirteen beaches to find one empty
But finally it’s mine
With dripping peaches
I’m camera ready
Almost all the time
Boş bir plaj bulmam on üç tane sürdü
Ama sonunda benim oldu
Damlayan şeftalilerle birlikte
Kameraya hazırım
Neredeyse her zaman
But I still get lonely
And baby only then
Do I let myself recline?
Can I let go?
And let your memory dance
In the ballroom of my mind
Across the county line
Ama yine de yalnızım
Ve sadece o zamanlar mı
Arkama yaslanmama izin veriyorum bebeğim?
Bırakabilir miyim?
Ve bırak hayallerin
Aklımdaki balo salonunda dans etsin
İlçe hattının karşısında
It hurts to love you
But I still love you
It’s just the way I feel
And I’d be lying
If I kept hiding
The fact that I can’t deal
And that I’ve been dying (yeah)
For something real
That I’ve been dying for something real
Seni sevmek acıtıyor
Ama yine de seviyorum
Bu sadece hissettiğim şey
Ve başa çıkamayacağım gerçeğini
Saklamaya devam edersem
Yalan söylüyor olurum
Ve ölüyor olduğumu
Gerçek bir şey için
Gerçek bir şey için ölüyorum
It took thirteen beaches to find one empty
But finally I’m fine
Past Ventura
And lenses plenty
In the white sunshine
Boş bir plaj bulmak için 13 tane gezdim
Ama sonunda iyiyim
Geçmiş Ventura*
Ve beyaz gün ışığında bol objektif
But you can still find me
If you ask nicely
Underneath the pines
With the daisies
Feeling hazy
In the ballroom of my mind
Across the county line
Ama hala beni bulabilirsin
Eğer kibarca sorarsan
Çamların altında
Papatyalarla
Puslu hissediyorum
Aklımdaki ilçe hattının karşısındaki
Balo salonunda
It hurts to love you
But I still love you
It’s just the way I feel
And I’d be lying
If I kept hiding
The fact that I can’t deal
And that I’ve been dying (yeah)
For something real
That I’ve been dying for something real
Seni sevmek acıtıyor
Ama yine de seviyorum
Bu sadece hissettiğim şey
Ve başa çıkamayacağım gerçeğini
Saklamaya devam etseydim
Yalan söylüyor olurum
Ve ölüyor olduğumu
Gerçek bir şey için
Gerçek bir şey için ölüyorum
It hurts to love you
But I still love you
It’s just the way I feel
And I’d be lying
If I kept hiding
The fact that I can’t deal
And that I’ve been dying (yeah)
For something real
That I’ve been dying for something real
Seni sevmek acıtıyor
Ama yine de seviyorum
Bu sadece hissettiğim şey
Ve başa çıkabileceğim gerçeğini
Saklamaya devam edersem
Yalan söylüyor olurdum
Başa çıkabileceğim gerçeği.
*Ventura: Kaliforniya eyaletinde bir şehir.
Not: Bazı yerleri cümle olarak değil bütün olarak çevirdim, yanlış demeden önce göz atabilirsiniz.
Not 2: Soru işareti ile olan kısım, aldığım lyrics sitesinde öyleydi.
