Lauv – Modern Loneliness (Türkçe Çeviri)

[Verse 1]
I’ve been thinkin’ ’bout my father lately
The person that he made me
The person I’ve become
And I’ve been tryna fill all of this empty
But, fuck, I’m still so empty
Yeah, I could use some love

Son zamanlarda babamı düşünüyorum
Beni bugüne getiren insanı
Dönüştüğüm insanı…
Ve bu boşluğu doldurmaya çalışıyorum
Ama lanet olsun ki hala çok boşum
Evet, biraz sevgiye sahip olsam keşke

[Pre-Chorus]
And I’ve been trying to find a reason to get up
Been trying to find a reason for this stuff
In my bedroom and my closet
The baggage in my heart is still so dark

Kalkmak için bir neden bulmaya çalışıyorum
Bunun için bir neden bulmaya çalışıyorum
Yatak odamda, gardırobumda…
Kalbimdeki valiz hala kapkaranlık

[Chorus]
Modern loneliness, we’re never alone
But always depressed, yeah
Love my friends to death
But I never call and I never text ’em
La-di-da-di-da, yeah
You get what you give and give what you get, so
Modern loneliness, we love to get high
But we don’t know how to come down

modern yalnızlık, asla yalnız değiliz
Ama her daim depresifiz, evet
Arkadaşlarımı ölümüne seviyorum
ama asla arayıp mesaj atmıyorum
La-di-da-di-da,
Verdiğini alır ,aldığını verirsin
modern yalnızlık , kafamızın beş karış havada olmasını seviyoruz
Ama nasıl aşağı indireceğiz bilmiyoruz

[Verse 2]
If I could break my DNA to pieces
Rid of all my demons
If I could cleanse my soul
Then I could fill the world with all my problems
But, shit, that wouldn’t solve them
So, I’m left here alone

Dna’mı parçalayabilsem,
Şeytanlarımdan kurtulabilsem,
Ruhumu temizleyebilsem
Dünyayı problemlerimle doldurabilsem….
Ama lanet olsun ki çözüme ulaşmaz
İşte bu yüzden yapayalnızım burada

[Pre-Chorus]
And I’ve been trying to find a reason to get up
Been trying to find a reason for this stuff
In my bedroom and my closet
The baggage in my heart is still so dark

Kalkmak için bir neden bulmaya çalışıyorum
Bunun için bir neden bulmaya çalışıyorum
Yatak odamda, gardırobumda…
Kalbimdeki valiz hala kapkaranlık

[Chorus]
Modern loneliness, we’re never alone
But always depressed, yeah
Love my friends to death
But I never call and I never text ’em
La-di-da-di-da, yeah
You get what you give and give what you get, so
Modern loneliness, we love to get high
But we don’t know how to come down

modern yalnızlık, asla yalnız değiliz
Ama her daim depresifiz, evet
Arkadaşlarımı ölümüne seviyorum
ama asla arayıp mesaj atmıyorum
La-di-da-di-da,
Verdiğini alır ,aldığını verirsin
modern yalnızlık , kafamızın beş karış havada olmasını seviyoruz
Ama nasıl aşağı indireceğiz bilmiyoruz

[Bridge]
Down, down, down, down, down
We don’t know how to come down
Down, down, down, down, down
We don’t know how to come down
Down, down, down, down, down
We don’t know how to come down
Down, down, down, down, down
We don’t know how to come down

aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı
Ama nasıl aşağı indireceğiz bilmiyoruz
aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı
Ama nasıl aşağı indireceğiz bilmiyoruz
aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı
Ama nasıl aşağı indireceğiz bilmiyoruz
aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı
Ama nasıl aşağı indireceğiz bilmiyoruz

[Chorus]
Modern loneliness, we’re never alone
But always depressed, yeah
Love my friends to death
But I never call and I never text ’em
La-di-da-di-da, yeah
You get what you give and give what you get, so
Modern loneliness, we love to get high
But we don’t know how to come down

modern yalnızlık, asla yalnız değiliz
Ama her daim depresifiz, evet
Arkadaşlarımı ölümüne seviyorum
ama asla arayıp mesaj atmıyorum
La-di-da-di-da,
Verdiğini alır ,aldığını verirsin
modern yalnızlık , kafamızın beş karış havada olmasını seviyoruz
Ama nasıl aşağı indireceğiz bilmiyoruz

[Bridge]
Down, down, down, down, down
We don’t know how to come down
Down, down, down, down, down (I’m prayin’, I’m prayin’, I’m prayin’)
We don’t know how to come down
Down, down, down, down, down
We don’t know how to come down
Down, down, down, down, down (I’m prayin’, I’m prayin’, I’m prayin’)
We don’t know how to come down

aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı
Ama nasıl aşağı indireceğiz bilmiyoruz
aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı (dua ediyorum)
Ama nasıl aşağı indireceğiz bilmiyoruz
aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı
Ama nasıl aşağı indireceğiz bilmiyoruz
aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı (dua ediyorum)
Ama nasıl aşağı indireceğiz bilmiyoruz

[Outro]
Modern loneliness, we’re never alone
But always depressed, yeah

modern yalnızlık, asla yalnız değiliz
Ama her daim depresifiz, evet