NF – Time (Türkçe Çeviri)
[Chorus]
Even if we both break down tonight
And you say you hate me
And we go to bed angry
I know everything will be alright
I’ll be here waiting
I promise I’m changing
I just need…
Bu gece ikimiz de kendimizi kaybetsek de
Ve benden nefret ettiğini söylesen de
Ve yatağa küs girsek de
Biliyorum, her şey iyi olacak.
Bekliyor olacağım
Değişeceğime söz veriyorum
Sadece… ihtiyacım var…
[Verse 1]
A little time to show you I’m worth it
I know that I can be a difficult person
I’m a stress case, drive you up the wall when I’m workin’
Actually, I’m probably worse when I’m not
Buna değdiğimi göstemek için biraz zaman ver
Biliyorum, zor biri olabiliyorum
Stres doluyum, çalışırken seni deli ediyorum
Aslında, öyle olmasam da, kötü biri gibi gözüküyorum
You don’t deserve it
Make you nervous ’cause you know I’ma break soon
Every time I do, I say somethin’ that hurts you
Actin’ like I’m gone but we both in the same room
I don’t like to be wrong, which I know you relate to
And I know I make you feel like you’re at the end of your road
Bunu hak etmiyorsun
seni endişelendiriyorum çünkü yakında kaçıp gideceğimi biliyorsun
Ne zaman ağzımı açsam seni incitecek şeyler söylüyorum
Yokmuşum gibi davranıyorum ama ikimiz de aynı odadayız
Ters davranmayı sevmiyorum, bana bağlı olduğunu biliyorum
Yolunda sonundaymışsın gibi hissettirdiğimi biliyorum
That’s when I look at you and tell you I’d be better alone
That’s just the pride talkin’, isn’t it?
‘Cause both of us know
I’m the definition of “wreck” if you look into my soul
Comes out the most when I feel I’m in a vulnerable place
Sana bakıp, yalnızken daha iyi olacağımı söylüyorum.
Gurur konuşmasından başka bir şey değil, değil mi?
Çünkü ikimiz de biliyoruz
“Enkaz”ın sözlük anlamıyım, ruhuma bakarsan anlarsın
Kolayca zedelenebileceğim yerlerde olunca ortaya çıkıyor genelde
Made a lot of mistakes I wish I knew how to erase
When I’m afraid, might get distant and I push you away
But no matter the case, I’ma do whatever it takes
Even if—
Çok hata yaptım keşke nasıl düzeltebileceğimi bilsem
Korkunca, uzaklaşabilirim ve itebilirim seni
Ama mesele ne olursa olsun, ne gerekirse yapacağım
[Chorus]
Even if we both break down tonight
And you say you hate me
And we go to bed angry
I know everything will be alright
I’ll be here waiting
I promise I’m changing
I just need…
Bu gece ikimiz de kendimizi kaybetsek de
Ve benden nefret ettiğini söylesen de
Ve yatağa küs girsek de
Biliyorum, her şey iyi olacak.
Bekliyor olacağım
Değişeceğime söz veriyorum
Sadece… ihtiyacım var…
[Post-Chorus]
Time (Oh)
I-I need time (Oh, oh)
I just need time (Oh)
I-I need time (Oh)
Time (Oh), time (Oh)
Zamana.
Zamana ihtiyacım var
Zamana ihtiyacım var
Zamana ihtiyacım var
Zamana.
[Verse 2]
Yeah, way before I bought you the ring
We were fighting back and forth like you were wearin’ the thing
Two passionate people not afraid to say what they think
Lead to passionate conversation when it’s hard to agree
Evet, sana yüzük aldığım zamanlar
Takıp takmadığın konusunda kavga edip duruyorduk
Ne düşündüklerini söylemekten çekinmeyen iki tutkulu insan
Uzlaşmak zor olduğunda, tutkulu konuşmalara giderdi olay
You know me well
Sittin’ on the edge of my seat
Lookin’ at life, overanalyzin’ everything
Always depressed, tryna find a better version of me
Searching for somethin’ I know’s prolly right in front of my feet
Beni iyi tanıyorsun
Koltuğumun kenarında oturuyorum
Hayata bakıyorum, analiz ediyoruz her şeyi
Her daim depresyondayım, daha iyi bir tarafımı bulmaya çalışıyorum
Muhtemelen burnumun dibinde olan bir şeyi arıyorum
Stubborn as me? Maybe not, but you’re close to it
Got a lot of issues, I’m tryna work through ’em
Going to therapy for you’s somethin’ that’s worth doin’
When I know you been there for me through all of my worst moments
Benim kadar inatçı mısın? Belki değilsin ama yakınsın
Çok sorunumuz var, aşmaya çalışıyorum
En kötü anlarımda yanımda olacağını bilince,
Senin için terapiye gitmeye değer
And I know it hurts knowing that I carry this weight on my chest
Making it difficult for me to open up and connect
A lot of regrets, I apologize for all of the stress
That’s not what I meant to do
You know I love you to death
Even if—
Bu yükü göğsümde taşıdığımı bilmek acıtıyor
Açılıp, bağ kurmayı zorlaştırıyor benim için
Çok pişmanlığım var, tüm o stres için özür dilerim
Yapmaya çalıştığım şey bu değildi.
Seni ölümüne sevdiğimi biliyorsun
[Chorus]
Even if we both break down tonight
And you say you hate me
And we go to bed angry
I know everything will be alright
I’ll be here waiting
I promise I’m changing
I just need…
Bu gece ikimiz de kendimizi kaybetsek de
Ve benden nefret ettiğini söylesen de
Ve yatağa küs girsek de
Biliyorum, her şey iyi olacak.
Bekliyor olacağım
Değişeceğime söz veriyorum
Sadece… ihtiyacım var…
[Post-Chorus]
Time (Oh)
I-I need time (Oh, oh)
I just need time (Oh)
I-I need time (Oh)
Time (Oh), time (Oh)
Zamana.
Zamana ihtiyacım var
Zamana ihtiyacım var
Zamana ihtiyacım var
Zamana.
I just need time (Oh)
I-I need time (Oh, oh)
I just need time (Oh)
I-I need time (Oh)
Time (Oh), time (Oh)
Zamana.
Zamana ihtiyacım var
Zamana ihtiyacım var
Zamana ihtiyacım var
Zamana.
