Shawn Mendes – If I Can’t Have You (Türkçe Çeviri)

[Chorus]
I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you

Seninle alakalı olmayan bir şarkı yazamam
Seni düşünmeden içemem
Bunu sana söylemek için çok mu geç?
Sana sahip olamayacaksam, hiçbir şeyin anlamı yok

[Verse 1]
I’m in Toronto and I got this view
But I might as well be in a hotel room, yeah
It doesn’t matter ’cause I’m so consumed
Spending all my nights reading texts from you

Toronto’dayım ve manzaraya bakıyorum
Hatta bir otel odasında da olabilirim
Önemi yok çünkü tükendim
Senden gelen mesajları okumakla harcıyorum gecelerimi

[Pre-Chorus]
Oh, I’m good at keeping my distance
I know that you’re the feeling I’m missing
You know that I hate to admit it
But everything means nothing if I can’t have you

Ah, mesafemi korumakta iyiyim
Özlediğimi hissettiğini biliyorum
Kabul etmekten nefret ediyorum biliyorsun
Ama sana sahip olamayacaksam, hiçbir şeyin anlamı yok

[Chorus]
I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you?

Seninle alakalı olmayan bir şarkı yazamam
Seni düşünmeden içemem
Bunu sana söylemek için çok mu geç?
Sana sahip olamayacaksam, hiçbir şeyin anlamı yok

I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you?

Seninle alakalı olmayan bir şarkı yazamam
Seni düşünmeden içemem
Bunu sana söylemek için çok mu geç?
Sana sahip olamayacaksam, hiçbir şeyin anlamı yok

[Verse 2]
I’m so sorry that my timing’s off
But I can’t move on if we’re still gonna talk
Is it wrong for me to not want half?
I want all of you, all the strings attached

Zamanlamayı ayarlayamadığım için üzgünüm
Ama konuşmaya devam edeceksen, gidemem
Az ile yetinmemek kötü mü benim için?
Tamamını istiyorum senin, her şeyinle

[Pre-Chorus]
Oh, I’m good at keeping my distance
I know that you’re the feeling I’m missing
You know that I hate to admit it
But everything means nothing if I can’t have you

Ah, mesafemi korumakta iyiyim
Özlediğimi hissettiğini biliyorum
Kabul etmekten nefret ediyorum biliyorsun
Ama sana sahip olamayacaksam, hiçbir şeyin anlamı yok

[Chorus]
I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you?

Seninle alakalı olmayan bir şarkı yazamam
Seni düşünmeden içemem
Bunu sana söylemek için çok mu geç?
Sana sahip olamayacaksam , hiçbir şeyin anlamı yok

I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you?

Seninle alakalı olmayan bir şarkı yazamam
Seni düşünmeden içemem
Bunu sana söylemek için çok mu geç?
Sana sahip olamayacaksam , hiçbir şeyin anlamı yok

[Bridge]
I’m trying to move on, forget you, but I hold on
Everything means nothing, everything means nothing, babe
I’m trying to move on, forget you, but I hold on
Everything means nothing if I can’t have you, no

Devam etmeyi deniyorum, seni unutmayı, ama direniyorum
Hiçbir şeyin anlamı yok, hiçbir şeyin anlamı yok bebeğim
Devam etmeyi deniyorum, seni unutmayı, ama direniyorum
Sana sahip olamayacaksam , hiçbir şeyin anlamı yok

[Chorus]
I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you?

Seninle alakalı olmayan bir şarkı yazamam
Seni düşünmeden içemem
Bunu sana söylemek için çok mu geç?
Sana sahip olamayacaksam , hiçbir şeyin anlamı yok

I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you?

Seninle alakalı olmayan bir şarkı yazamam
Seni düşünmeden içemem
Bunu sana söylemek için çok mu geç?
Sana sahip olamayacaksam , hiçbir şeyin anlamı yok