Marina and the Diamonds – E.V.O.L ( Türkçe Çeviri )

Yeah
Evet

Yeah
Evet

Yeah
Evet

Pink lipstick stains, cigarette butts

Pembe ruj izleri, sigara izmaritleri

I lie in bed, I hate my guts

Yatakta uzanıyorum, kendimden nefret ediyorum

A day in the dark

Karanlıkta bir gün

A muddled afternoon, yeah

Karmakarışık bir öğleden sonra, evet

Oh baby, darling,

Ah sevgilim

how I long to become your suicide blonde(*)
Senin sahte sarışının olmayı nasıl da istiyorum

To lie beside my Romeo

Romeomun yanında uzanmayı

Oh, what a wicked way to go

Ah, ölmek için ne kadar fena bir yol

It only takes two lonely people to fuck love up and make it evil
Aşkı mahvedip, şeytani yapmak için 2 yalnız insan yeter

It only takes a drop of evil to fuck up two beautiful people

İki insanı mahvetmek için yalnızca bir damla kötülük yeter

L.O.V.E., L.O.V.E
Aşk, aşk

L.O.V.E., E.V.O.L
Aşk

L.O.V.E., do you love me?

L.O.V.E beni seviyor musun?

L.O.V.E., love is evil

L.O.V.E aşk kötüdür.

Candy is dandy, but liquor is quicker

Şeker iyidir ama alkol daha hızlıdır

Every kiss you give me, it makes me sicker

Bana verdiğin her öpücük, benim midemi daha da çok bulandırıyor

A day in the dark

Karanlıkta bir gün

A day in the cloud of gloom, yeah

Kasvetli bir gün, evet

I look at you, you look at me
Ben sana bakıyorum, sen de bana bakıyorsun

Milk and roses(**), squeaky clean
Süt ve güller, gıcır gıcır temizlenmiş

Well, you’re the best I’ve ever seen

Gördüğümün en iyisi sensin

And I’m your dying beauty queen

Ve ben de senin ölen güzel kraliçenim

(*)
Suicide blonde: Saçlarını kendisi sarıya boyayan kadınlara “suicide blonde” denilir. Burada Marina dye(boyamak) ve die(ölmek) kelimeleriyle, bir kelime oyunu yapmış
(**)
Milk and honey: tertipli, şahane görünen yerlere verilen bir isimdir